Новый французско-русский словарь - travailler

1) работать, трудиться

travailler à la tâche — работать сдельно

travailler à perte — работать в убыток

travailler à l'aiguille — заниматься шитьём

travailler comme un bœuf — работать как вол

faire travailler — нанимать на работу; давать работу; использовать (на работе)

2) действовать, функционировать, быть в ходу

••

faire travailler sa matière grise — пораскинуть мозгами

3) портиться; коробиться (о дереве); деформироваться; прогибаться (о балке), оседать (о каменной кладке)

les couleurs travaillent — краски линяют, блёкнут

le mur travaille — стена покосилась

4) бродить (о вине)

la pâte travaille — тесто поднимается

5) перен. работать, быть в возбуждении, бродить (о мыслях, воображении)

••

travailler du chapeau — свихнуться

6) прост. заниматься недозволенным делом; заниматься проституцией; воровать

7) приносить проценты

faire travailler son argent — пускать деньги в оборот

1) обрабатывать, отделывать

travailler la terre — обрабатывать землю

travailler son style — отделывать слог

2)

travailler la pâte — месить тесто

3) терзать, мучить; волновать

la fièvre le travaille — его лихорадит

ça le travaille, cette histoire разг. — эта история мучает его, не даёт ему покоя

4) отрабатывать, разрабатывать

travailler son piano — разучивать отрывок на рояле

travailler son revers — отрабатывать удар слева (в теннисе)

5) тренировать (животное)

6) перен. возбуждать; подстрекать

travailler les esprits — будоражить умы

7) перен. обрабатывать

travailler l'opinion — обрабатывать общественное мнение

8)

travailler une balle — срезать мяч; дать свечу (в теннисе)

9) (qn) прост. бить, избивать

travailler au corps — 1) разг. донимать, обрабатывать кого-либо 2) спорт колошматить (противника в боксе)

10) (à qch, à faire qch) работать над чем-либо; стараться

travailler à la perte de qn — стараться погубить кого-либо

travailler à l'œuvre commune — участвовать в общем деле

•

se travailler